1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
على النهر مرة أخرى..

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
خنق الأطفال بالحبل
هو عمل المجنون.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
خنق الأطفال بالحبل
هو عمل المجنون.
"الطفل الثالث خنقا حتى الموت"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"الطفل الثالث خنقا حتى الموت"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"الطفل الثالث خنقا حتى الموت"
انها مثل هذا القلق.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
أتمنى أن يتم حلها قبل الولادة.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
وأنا كذلك.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
المزيد من الأرز؟

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
ًلا شكرا.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
هذه المخللات
قليلا مالحة جدا، أليس كذلك؟

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
حقًا؟ اعتقدت
لقد كانوا على حق.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
إنه ليس جسدك فقط الآن.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
هل كانت تلك ركلة؟

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
ليس بعد. مبكرا جدا.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
أوه، سوف أتأخر.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
بالمناسبة، قد يأتي والدي
من فوكوكا الأسبوع المقبل.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
ماذا؟ وقال انه سوف يأتي هنا؟

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
للبقاء معنا؟

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
حسنا، أعتقد ذلك.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
لماذا هذه المرة؟

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
لا فكرة.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
قال شيئا عنه
إصلاح منزل عائلتنا القديم.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
يجب أن يعرف أن لدي الكثير في العمل.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
لذا يرجى تجهيز غرفة الضيوف.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
كان عليه أن يأتي في مثل هذا الوقت المزدحم.

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"احصل على نصائح الموضة من
نجوم الشاشة الفضية"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
أوه انظر،
"صديق" أمريكي.

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
لقد ارتبطت بواحدة أخرى...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
يرتدي زيًا مبهرجًا مثل هذا.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
ما هو "الأمريكي"؟

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
لا تحتاج أن تعرف.
اذهب إلى المدرسة.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
فقط اصمت وانطلق.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
منظر شاحب للتلال

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
إنجلترا 1982

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
إنجلترا 1982
"تحت العرض"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
لم أرى الكثير من الصور لك
في ناغازاكي.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
تبدو شابًا جدًا.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
لقد وجدتهم
عندما كنت أفرز بعض الصناديق

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
لم أكن أنوي إخراجهم

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
من الغريب التفكير
أنت تبيع هذا المكان.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
ليس الأمر وكأنك تأتي إلى هنا كثيرًا.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
ومع ذلك، هذا المنزل مليء بالذكريات.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
شكرًا.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
متى تخرج؟

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
كانوا يأملون في البدء في التجديد
الشهر المقبل.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
لقد بدأت بالكاد في التعبئة!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- هل ستكون جاهزا؟
- سأكون بخير.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
أنا أخطط ل
رمي معظمها بعيدا على أي حال.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
هل أنت متأكد
هل تريد النوم في مكتب أبي؟

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
يمكنك استخدام غرفتك القديمة
إذا قمت بترتيب الأمر قليلاً.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
لا بأس.
في الواقع، أفضل النوم هنا.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
أحتاج إلى القيام ببعض الكتابة ...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
لا أستطيع الاسترخاء حقا
في تلك الغرفة، على أي حال.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
لم تعد تحب غرفتك بعد الآن؟

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
ليس هذا. إنه بسبب
مقابل غرفة كيكو.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
حسنًا، قد تكون هذه هي المرة الأخيرة
ستبقى هنا،

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
حتى تتمكن من النوم أينما تريد.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
عندما كنا صغاراً، كنتِ تصنعين
هذا لنا بعد كل عزف على البيانو

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
أنا لا أصنع الكثير منها هذه الأيام.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
حقًا؟

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
كيف هذا؟

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
هذا جيد.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
لقد كانت كيكو دائمًا
الذي جلب الجوائز إلى المنزل.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
وكنت عابس
وأكل فطيرة الراعي كلها.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
هناك شيء خاص عنه
فطيرة الراعي الخاص بك.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
بالتأكيد يمكنك الحصول عليه في لندن.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
انها ليست هي نفسها.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"إعادة بناء ناجازاكي"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"إلى إيتسوكو أوغاتا"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"إلى إيتسوكو أوغاتا"
61 لقد تحدثت إلى المحرر.
فقلت له ما الذي تعمل عليه الآن.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
لقد تحدثت إلى المحرر.
فقلت له ما الذي تعمل عليه الآن.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
لقد كان متحمسا حقا.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- هيروشيما في دائرة الضوء في الوقت الراهن.
- ناجازاكي.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
صحيح، آسف. بالطبع. ناغازاكي.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
انظر، قد يكون هذا بمثابة استراحة كبيرة بالنسبة لك.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
لقد أحب حقا الخاص بك
قطعة جرينهام المشتركة.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
أعتقد أنك الشخص المثالي
لكتابة هذا،

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
من وجهة نظرك الشخصية.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
لماذا لا تتحدث مع والدتك
وانظر ماذا تقول؟

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
هذا يتعلق بالمكان الذي أتيت منه.
إنه تراثك.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
لا تهرب منه.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
يمين. لأنني أنا واحد
الذي لا يواجه الأشياء.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
هاه.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
أعني هل تركت زوجتك بعد؟

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
لأنني أنا الذي
ترك الجامعة.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
أنظر، أنا لم أخبرك بذلك أبداً
تركت الجامعة، أليس كذلك؟

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
وأنا لم أخبرك أن تترك زوجتك.
لكنك قلت أنك سوف تفعل ذلك.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
أنت تعرف كم أنا أهتم بك. لكن

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
لقد أخبرتك من قبل،
هذا ليس الوقت المناسب.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
وعلى أية حال،
تحتاج إلى التركيز على حياتك المهنية.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
لذا ستأتي إلى هنا في نهاية هذا الأسبوع
والتحدث مع أمي معي؟

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
لا أستطبع.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
أنت تعلم أنني يجب أن أقضي عطلات نهاية الأسبوع
مع ابنتي.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
رغم ما وعدت به.
أعتقد أنك لم تقصد ذلك بعد كل شيء.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
ينظر. يجب أن أذهب. آسف.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
عندما تكتب شيئًا ما،
إرسالها.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
لا يجب أن تكون المقالة النهائية.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
منذ القرار الذي اتخذه
المتظاهرين في فبراير من هذا العام،

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
أن المتظاهرين في جرينهام مشترك
لن يشمل إلا النساء

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
نمت أعداد المشاركين
بحلول اليوم ...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
والآن القاعدة العسكرية الأمريكية
محاطة

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
من قبل أكثر من عشرين ألف امرأة.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
بينما بدأت الحركة معارضة
لنشر الصواريخ النووية الأمريكية،

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
هناك مخاوف متزايدة لدى الشرطة

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
أن هذه أصبحت فرصة
لمزيد من ...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
دعونا نأكل إذن، أليس كذلك؟

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
ليس بالنسبة لي.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
تبدو جيدة.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
كيف حال لندن هذه الأيام؟

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
نفس القديم نفس القديم.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
قرأت أن البطالة لا تزال مرتفعة.
أنت تأكل بشكل صحيح، أليس كذلك؟

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
فقط لأنني كاتب متواضع،
لا يعني أنني جائعة يا أمي.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
قرأت مقالتك في الصحيفة بالمناسبة.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
قطعتي؟

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
أنت تعرف،
تلك المقالة التي كتبتها عن النساء

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
القيام بالاعتصام في جرينهام.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
أحتاج إلى المزيد من الملح.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
لا أستطيع أن أصدق أنك رأيت ذلك.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
لقد كان ذلك مجرد مقال للصحيفة المحلية.
وكان ذلك مرة أخرى في فبراير، أليس كذلك؟

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
و؟

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
ماذا؟

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
هل قرأته؟ تساءلت
ما رأيك في جرينهام.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
جرينهام قريب جدًا.
لماذا لم تدخل؟

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
لقد كنت مشغولاً فقط بإجراء المقابلات
وكتابتها.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
هناك هذا الصديق لي
من الجامعة ويعمل في الناشر.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
لقد طلبوا مني أن أكتب عن
ذكريات عائلتي عن ناجازاكي.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
لكنك لا تعرف شيئا
عن ناجازاكي.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
لذا، إنها فرصة جيدة لذلك
أسألك عن ذلك.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
أنت لم تخبرني أبدا لماذا غادرت.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
من سيكون مهتما
قراءة شيء من هذا القبيل؟

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
الجميع! الآن هو الوقت المناسب تمامًا
لإخبار الناس عن ذلك.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
جرينهام وناجازاكي
مختلفة تماما.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
آسف. هل أيقظتك؟

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
لا، ليس هذا.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
هل تنام على الأريكة؟

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
أنام ​​بشكل أفضل بهذه الطريقة.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
لقد كنت أواجه
الكثير من الأحلام السيئة في الآونة الأخيرة.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
أي نوع من الأحلام السيئة؟

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
مجرد أحلام سيئة.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- عن كيكو؟
- لا.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
لا.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
ماذا إذن؟

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
مجرد أحلام سيئة. لا يهم
ما يدور حوله.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
أمي، لماذا قررتِ ذلك؟
ترك المنزل؟

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لشخص واحد.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
وبهذه الطريقة سأكون قادرًا على ذلك
أترك لك بعض المال.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
أنا لست بحاجة إلى المال.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
لن يضرك الحصول عليه.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
هل اعتقدت أنني سأكون هناك؟
في جنازة كيكو.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
لا، لم أفعل.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
لم أتوقع مجيئك أبداً

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
لا أستطيع حتى رؤية وجهها بوضوح
أي أكثر من ذلك.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
كل ما أتذكره هو ذلك

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
كلما رأيتها
لقد شعرت دائمًا بالتعاسة.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
أعني أن هذه هي الذاكرة الوحيدة التي أملكها.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
يجب أن تفهم.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
كان الأمر صعبا
لكيكو عندما وصلنا إلى هنا.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
أمي،

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
هل ستخبرني عن الخاص بك
يعيش من قبل؟ في ناجازاكي؟

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
أحتاج أن أسمع عن ذلك
بينما لا يزال لدينا هذا المنزل.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
لقد كنت أحلم بامرأة أعرفها
عندما كنت أعيش في ناغازاكي.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
هي وابنتها الصغيرة.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
انتظر.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
قبل فترة طويلة من لقاء والدك.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
لقد كنت حاملاً بالفعل بكيكو.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"نكهة "إيكيرو""
الشاي الأخضر على الأرز"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"نكهة "إيكيرو""
الشاي الأخضر على الأرز"
كانت هناك حرب في كوريا،

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
لذلك لا يزال هناك الكثير من
الجنود الأمريكان حولهم

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
لكن الأمور كانت كذلك
كانت مدينة ناجازاكي أكثر هدوءًا بحلول ذلك الوقت.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
شعرت وكأن كل شيء كان على وشك
للتغيير.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"لا تتركي طفلك يخرج بمفرده"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
تلك القطة قذرة.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
انها تافهة مثل والدتك.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- تبين لنا!
- بالنسبة للقطط الأمريكية، فهي قذرة.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
يي-آه!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
تشغيل! انها تعض!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
هل أنت بخير؟

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
ألا تذهب إلى المدرسة؟

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
هذه القطة ستنجب أطفالاً.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
أوه حقا؟

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
هذا جميل.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
تريد هريرة؟

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
شكرا. سأفكر في الأمر.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
لكني متأكد من أن هناك عائلة لطيفة
من المحتمل أن يتبناها.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
سيدة أعرفها قالت أنها تريد واحدة.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
هل هذا صحيح؟
أين تعيش تلك السيدة؟

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
فوق النهر.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
لكن لا أحد يعيش فوق النهر.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
فقط الأشجار تنمو هناك.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
قالت تلك السيدة أنها فعلت
تأخذني إلى المنزل معها.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
لا تلمسني!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
إذن... أين تعيش؟

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
كيف حالك؟

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
هذه الفتاة كانت تقاتل
بالقرب من الجسر.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
ضد عدة فتيان.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
لم يسبق لك رؤية الأطفال يتقاتلون؟

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
لكن بالنظر إلى تلك الجرائم الفظيعة،
عليها أن تكون حذرة...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
كم هو حسن الجوار منك.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
قالت سيدة تعتني بها.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
ولكن فوق النهر..

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
لا تأخذها على محمل الجد.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
نحن لا نعرف أي شخص هنا.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
ماريكو اختلقت كل شيء.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
عندما تصبح أما،
سيكون عليك التعود على ذلك.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
أرى...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
يبدو أنني كنت أتدخل.
أنا آسف.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
طالما كنت تعرف.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
من أين أنت؟

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
آسف، أنا أعيش في
تلك العقارات السكنية.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
أنا إيتسوكو أوجاتا.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
إتسوكو.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
رعاية الشاي؟
فقط تعال إلى الداخل.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
لا تحضر تلك القطة القذرة.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
فتاة سخيفة اعتمدتها بنفسها.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
أنت من طوكيو؟

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
لقد لاحظت لهجتك.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
نعم، ولكن في الضواحي.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
لقد انتقلت للتو هنا؟

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
بالكاد. لقد كنت في ناجازاكي
منذ ما قبل الحرب.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
عشت بالقرب من شيروياما.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
شيروياما...؟

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
القنبلة فجرت كل شيء
لذلك كان الأمر صعبًا لفترة من الوقت.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
كان علي أن أفعل أي شيء لأتمكن من ذلك.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
التقيت به بعد ذلك؟

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
من؟

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
صديقك.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
أنت تعرف...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
لقد فهمتني بشكل خاطئ يا إتسوكو.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
لقد قابلت فرانك، "صديقي"
كما اتصلت به

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
الترجمة في القاعدة.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
آسف، كنت أقصد...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
لا بأس، أنا معتاد على ذلك.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
أنا وفرانك، نحن نخطط لذلك
الانتقال إلى أمريكا قريبا.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
أمريكا؟

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
نعم امريكا.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
لا تقل لي
لم تسمع به من قبل.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
ماذا سوف...
تفعل هناك؟

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
ماذا سأفعل؟

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
أستطيع أن أفعل أي شيء في أمريكا.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
هذا صحيح. وخاصة بالنسبة لنا نحن النساء،
انها مثل الجنة.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
في أمريكا، ماريكو تستطيع ذلك
العثور على وظيفة مناسبة يوم واحد أيضا.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
لا...ربما هي كذلك
تصبح نجمة سينمائية.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
هذا يبدو رائعا.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"هذا يبدو رائعا."

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
يبدو مثل
أنت تحافظ على المسافة الخاصة بك.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
في الواقع، أود أن أطلب معروفا.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
كما ترى، إتسوكو،
أنا في حاجة إلى المال.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
حسنا، ولكن...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
مدخراتي ليست سوى مبلغ زهيد.

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
أنت لمسة ناعمة. لم أكن كذلك
أطلب منك أن تقرضني المال.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
أنا فقط آمل أن تتمكن من ذلك
ساعدني في العثور على عمل.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
ادخل.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
لقد فاجأتني.
غرفة الضيوف ليست جاهزة...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
أوه لا،
لا تقلق بشأني.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
سأعد الشاي. السيد مدير المدرسة،
من فضلك ضع حقيبتك جانبا واجلس.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
لا تناديني بـ "السيد مدير المدرسة".
أنا مجرد متقاعد قديم الآن.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
أنا آسف. قوة العادة.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
ومع ذلك،

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
يدعوك بـ "والد الزوجة"
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
ثم لا تفعل ذلك. اتصل بي...
السيد أوجاتا.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
إيتسوكو، ألم تعدي تعلمين الموسيقى بعد الآن؟

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
ليس الآن.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
هل هذا صحيح؟ ويجب أن أقول،
يبدو وكأنه مضيعة.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
كل ما يمكنني فعله هو
العزف على الكمان قليلا.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
لقد أصبحت مدرسًا فقط
شكرا لك.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
ليس صحيحا. لقد كنت معلما جيدا.
جيد جدًا.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
كنا نتوقعك الأسبوع المقبل.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
أسبوع لم شمل صفك،
قلت.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
لم شمل صفي يوم الجمعة المقبل.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
مرحبًا بك هنا في أي وقت،

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
لكنني أعمل متأخرًا لعدة أيام متتالية،
لذلك أشعر بالسوء لأنني لست هنا.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
أنا الذي اقتحمت طريقه للدخول.
لا تقلق بشأن ذلك.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
سأحاول أخذ إجازة.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
نعم، يبدو جيدا. لكن استمع،
إذا كان لديك عمل، ننسى لي.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
لا، يجب أن أحصل على إجازة يوم الأحد على الأقل.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
لقد اشتعلت بي في وقت مزدحم.
أنا آسف.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
هم المعلمين القدامى الخاص بك
مدعو إلى لم الشمل أيضا؟

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
حسنا...لست متأكدا.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
الطلاب في هذه الأيام ينسون بسهولة
الناس الذين علموهم.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
بالفعل. أنت على حق تماما.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
وفي اليوم الآخر، بشكل غريب،

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
لقد وجدت مجلة
في مكتبة في فوكوكا.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"الملخص التعليمي الجديد"
أعتقد.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
ثم لاحظت،

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
صديقك، شيجيو ماتسودا،
كتب قطعة لذلك.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
ماتسودا؟

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
كما تعلمون، أصبح
مدرس في المدرسة الثانوية.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
اه صحيح...
أتذكر الآن.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
المهم انا صدمت
ذكرت مقالته اسمي.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
لم أكن أعرف أنني كنت
هذه شخصية مشهورة.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
في ناجازاكي،

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
لا يزال الناس يتذكرونك.
الكثير يفعل ذلك.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
كانت مقالته مذهلة للغاية.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
إذا لم أكن مخطئا،
كما زعم ماتسودا

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
أن أجبرني على ترك المدرسة
كان له ما يبرره.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
هذا ليس كل شيء.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
حتى أنه اقترح عليّ أن أكون كذلك
تطهيرها بمجرد انتهاء الحرب.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
هل كان حقا ماتسودا الذي عرفناه؟

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
بشكل لا لبس فيه.
يقوم بالتدريس في مدرسة كورياما الثانوية.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
سيكون لي كلمة في لم الشمل.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
آسف، أنا بحاجة للذهاب للحصول على بعض الراحة.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
أو سوف أنام.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
أوه، صحيح. بالطبع.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
اذهب إلى السرير.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"الملخص التعليمي الجديد
التربية العسكرية..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
مهلا.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
هذا الصباح،

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
أعتقد أنني...
شعرت أنها تتحرك قليلا.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
حقًا؟

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
أنا متأكد من أنها سوف تكون صحية.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
نعم.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
لكن،

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
في ذلك اليوم،

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
أنا سعيد لأنك لم تكن في
مدرسة شيروياما الابتدائية عندما سقطت القنبلة.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
يقولون أن الإشعاع ليس جيدًا
للأطفال الذين لم يولدوا بعد سواء.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
السيد أوغاتا، الخروج؟

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
كلمتي. تم إنجازه بشكل رائع.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
بقايا الطعام وحدها لا تكفي.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
لقول الحقيقة،

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
كنت أنتظر أن تقول
كنت تحزم وجبة غداء بالنسبة لي.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
مثل هذه الطرق الملتوية
لا تعمل دائما، كما تعلمون.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
كنت محظوظا.
أنا في مزاج جيد.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
طبق البيض الذي أعددته،
ماذا يسمى؟

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
عجة.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"عجة". سيكون عليك ذلك
علمني كيفية صنعه.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
هل هذا صعب؟

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
من الصعب جدا حقا.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
تعلمها في وقت متأخر جدًا من الحياة
ربما يكون مستحيلا.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
حسنا، أنا أصر على أن تعلمني.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
انتظر ماذا فعل
"متأخرا جدا في الحياة" يعني؟

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
سوف تصبح طاهيا الآن؟

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
في الواقع، في الآونة الأخيرة، لقد جئت إلى
فهم قيمة الطبخ.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
إنه فن.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
منافس للرسم والشعر.
فنية حقا.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
بمجرد أن تتعلم كيفية صنعه،
لن تعتقد أنه فن بعد الآن.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
هل يعاملك جيرو بشكل جيد؟

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
يفعل.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
لذلك، يجب أن تكون سعيدا.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
تفضل.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
مهلا،

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- ساشيكو، اغسل الأطباق.
- بالتأكيد.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
آسف لجعلك تنتظر!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
أنا آسف أيضا، لإزعاجك
عندما تكون مشغولا.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
هل هي بخير؟

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
حسنًا، ستكون بخير.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
هذا يذكرني.
كنت مقتنعا أنها من طوكيو،

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
لكنها حصلت
يتعرض للقنبلة هنا أيضا.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
هل أخبرتك ساشيكو بنفسها؟

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
نظرة واحدة على ندوبها،
ويمكنك أن تقول.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
أظن أنها...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...لقد مررت بالجحيم أيضاً.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
أوه!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
قطتك ولدت بسلام؟
هذه أخبار جيدة.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
السيدة فوجيوارا،
فاتورة متجر الخمور.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
أوه، لقد غاب عن ذهني!
لقد جاءوا لجمع!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
ماريكو، تعالي للمساعدة
إحضار الطعام من الخلف.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
مرحبًا إيتسوكو.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
أنت تعمل بجد.
كيف هي الوظيفة؟

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
الوظيفة؟ كيف هذا...؟

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
إتسوكو، يعمل في أودون
متجر المعكرونة رائع جدًا.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
من كان يعلم أنني سأفعل ذلك على الإطلاق
طاولات نظيفة في مكان مثل هذا؟

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
بحق الجحيم؟!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
لقد أحرقتني...
اعتذر، اللعنة عليك!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
لا تعطيني تلك النظرة!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
أنا آسف جدا!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
ماذا فعلت ماريكو؟!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
ماذا فعلت؟!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
هذا الشقي القذر
انتقد الشعرية بلدي على الأرض!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
أنا آسف جدا!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
هل فعلت ذلك يا ماريكو؟

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
سأصنع لك وعاءً جديدًا الآن!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
تعال! ماريكو,
انحني واعتذر!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
أنا آسف حقا.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
لا تدع بعض الشقي القذرة
اخراج الطعام.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
اللعنة الحق.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
ماذا لو وقع إشعاعها علينا؟

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
أنت العاهرة عالقة!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
أنا لن أخدم حثالة مثلك.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
يا!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
أعود، شقي!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
ماريكو!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- أعمق اعتذاري!
- اللعنة على هذا!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
أنا لن أعود أبدا!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
هل كان ساشيكو صديقًا لك؟

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء في
حي. لذا...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
نعم لقد سعدت جدا بلقائها..

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
لكنني لم أفهمها حقًا.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
لكن الأمر له علاقة بالسبب
لقد غادرت ناغازاكي، أليس كذلك؟

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
إنها مجرد أحلام.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
لسبب ما،
بعد أن قررت بيع المنزل،

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
تذكرت بشأن ساشيكو
بعد كل هذا الوقت.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
هذا كل شيء.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...بعد كل هذا الوقت.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"تعتقدين أنك قد تكونين حاملاً،
ولكن متى يمكنك التأكد؟"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- مرحباً كيف حالك؟
- جيد جدًا.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
ألا يمكنك المشي بشكل أبطأ قليلاً يا نيكي؟

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
لماذا؟

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
لماذا؟ لأنني أريد الاستمتاع بالمشي.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
لقد نشأت هنا

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
لكنك لا تقدر
أفراح الريف، أليس كذلك؟

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
هذا ليس الريف. إنه
مجرد مكان يعيش فيه الأغنياء.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
السيدة شيرينغهام!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
اعتقدت أنه كان أنت.
كيف كان حالك؟

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
السيدة ووترز! من الجميل أن أراك
بعد فترة طويلة.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
حسنًا، مرحبًا كيكو.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
يتوهم رؤيتك هنا!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
لا، هذه ابنتي الصغرى، نيكي.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
أوه، أنا آسف. نعم، نيكي، بالطبع.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
وجميعكم كبرت.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
مرحباً سيدة ووترز.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
ماذا تفعل في هذه الأيام؟

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- أنا؟ أنا في لندن.
- يا جميل.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
وهل تواكب موسيقاك؟

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
لا، أنا لم أتطرق إلى البيانو
في وقت طويل.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
يا للأسف. وماذا تفعل في
لندن؟ هل تدرس؟

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
أنا لا أفعل أي شيء في
خاص. أنا فقط أعيش هناك.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
أنت فقط تعيش هناك؟
لكنك في الجامعة؟

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- لقد تركت.
- أوه حقًا.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
وهذا عار، بعد
كل العمل الذي قمت به.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
وكيف حال كيكو؟ هل هي بخير؟

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- اه كيكو...
- تعيش كيكو في مانشستر.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
أوه جميل. مانشستر لطيفة أيضاً.
لذلك قيل لي.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
هل ما زالت تعزف على البيانو؟

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
أتوقع ذلك. لكنها لم تكتب
في حين.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
حسنًا، عدم وجود أخبار هو خبر جيد،
كما يقولون.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
اعتنوا بأنفسكم.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
يجب أن يكون من الصعب التحدث معه
أشخاص آخرين عنه.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
أعني ما حدث لكيكو.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
من الأسهل أن أقول ما قلته للتو.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
ولم تخرج منها حتى
غرفة لجنازة أبي، أليس كذلك؟

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
لماذا تطرح ذلك مرة أخرى الآن؟

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
أنا فقط أقول، هذا هو النوع من
العلاقة التي كانت لدينا.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
لم تحاول كيكو أن تكون كذلك أبدًا
جزء من حياتنا، أليس كذلك؟

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
حياتي، أو حياة أبي.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
حتى أنك حاولت أن تبعدها عني،
أليس كذلك؟

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
لم أفعل ذلك قط.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
لقد كنت دائما مستبعدا.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
أنت فقط تتخيل ذلك.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
لا بد أنك منزعج من الطريقة
لقد تحدثت إلى السيدة ووترز في وقت سابق.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
لماذا تعتقد ذلك؟

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
ربما كان علي أن أقول إنني أخطط لذلك
هل الدراسات العليا أو شيء من هذا.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
بإمكانك أن تقول ما تريد،
لا يزعجني.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
يمين. لا يزعجك.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
أنت لم تقل أي شيء
عندما تخليت عن البيانو، أليس كذلك؟

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
أو عندما تركت الجامعة؟

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
لم أكن.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
أنا لا أخجل منك، كما تعلمون.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
لكنك غير مهتم
ما أفعله.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
كما تعلمون، سيكون من الأفضل
إذا كنت تخجل.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
عندما يسأل الجيران عني، هل أنت كذلك؟
فقط قم بإزالتهم كما فعلت سابقًا؟

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
لا تكن سخيفا.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
فماذا عن كيكو؟

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
لماذا كذبت بشأن
تعيش في مانشستر؟

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
لأنك لم تتمكن من إحضار نفسك
لتقول أنها شنقت نفسها،

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
كل وحده هناك!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
أنت تخجل!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"ذهب إلى المقبرة
العودة بعد ظهر هذا اليوم."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
مرحبًا. أنا من وكلاء عقارات كولينز.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
نعم؟

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
لم تكن تتوقعني؟

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
لا.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
لقد طلب المشتري المحتمل
بعض الصور.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
والدتي خارج في هذه اللحظة.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
أنا فقط بحاجة لإلقاء نظرة سريعة
في كل غرفة، حقا.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
تمام.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
انها فقط من خلال هنا.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
أوه، أي الكلاب أو القطط أو أي شيء...؟

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
رقم ممنوع الحيوانات الأليفة.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
هذه حديقة جميلة.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
وهذا ما يجعل العقار فريدًا.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
الحفرة تشعر بالشرقية
تحظى بشعبية كبيرة في الوقت الراهن.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
هل عشت دائما هنا؟

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
لطالما أستطيع أن أتذكر.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
كان والدي صحفيًا في ناغازاكي،
تحدثت أمي قليلا من اللغة الإنجليزية و

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
كانت مترجمته
لبعض المقابلات التي أجراها هناك.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
ثم انتقلوا هنا معًا.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
أرى.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
لقد كانت شجاعة من والدتك أن تفعل ذلك
ارفع العصي وتعال إلى إنجلترا.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
أعني، أعتقد في تلك المرحلة

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
كان لا يزال هناك الكثير من الناس

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
مستاء من اليابان.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
أعتقد أن هذا هو سبب رغبتهم في ذلك
غادر لندن وقم ببناء منزل هنا.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- يمين.
- سعيد؟

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
الغرفة في نهاية الردهة.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
لقد كان مقفلاً في المرة الأولى التي أتيت فيها.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
يريدون صور لجميع الغرف.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
بالطبع، لا بأس.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
لا شيء للاختباء.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
شكرًا لك.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"المجلس المرتبط
هيئة منح البيانو
كيكو شيرينغهام"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
أوه، إتسوكو.
لقد وجدت هذا في الخزانة.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
لا تبدو قلقا جدا.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
كنت حذرا.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
العب شيئا بالنسبة لي.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
أنت تلعب أفضل مني.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
غني عن القول.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
لكن الآن،
بالكاد أضع إصبعًا عليه.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
هذا ليس جيدا.
لقد اعتدت أن تكون مخلصًا جدًا.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
ستبدأ اللعب فجأة
في وقت متأخر من الليل، في كثير من الأحيان،

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
إيقاظ الجميع.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
ألا تتذكر؟

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
إيقاظ الجميع؟

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
هل فعلت ذلك؟

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
منذ وقت طويل.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
جيرو لم يعود من الحرب بعد.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
هل أنت متأكد؟

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- في وقت متأخر من الليل، فجأة؟
- لقد فعلت.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
كان ذلك عندما أتيت
ليلجأ إلينا،

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
وعشنا معًا
في منزلنا القديم.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
ولكن لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لم تكن مشكلة كبيرة.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
اسمحوا لي أن أفكر، من كان الملحن
كنت مهووسا؟

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
مندلسون؟

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
لماذا لم توقفني؟

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
كان فقط في الأيام القليلة الأولى.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
أنت...لابد أنك فكرت
لقد فقدت عقلي.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
بالطبع لم أفعل.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
حسنا، دعونا نترك هذا الموضوع.
نعم، دعونا نسقطه.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
ماذا كان حالي في ذلك الوقت؟

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
كنت...
في صدمة عميقة.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
ولم يكن ذلك مفاجئا.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
كل من نجا كان في حالة صدمة.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
إتسوكو. فقط انسَ الأمر.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
إنه خطأي في طرحه.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
آسف. لقد كان خطأ مني.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
لمست الكمان الخاص بك.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
في ذلك اليوم...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...كان هذا كل ما أستطيع إنقاذه.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
لكن الاطفال...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
لا تلوم نفسك على الأطفال.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- لم يكن خطأك!
- كان!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
كانت غلطتي!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
كانت غلطتي!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
لقد كان خطأي...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- أنا في المنزل.
- مرحباً عزيزي...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
مساء الخير.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
حسنا، ادخل!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- لا بأس؟
- لا بأس.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- آسف للتطفل!
- مرحبًا.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
أحضر لنا شيئا.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
لا بأس، فقط اجلس.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
أوه، آسف للتدخل.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
مُطْلَقاً.
لا تقلق بشأن هذا

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- يا!
- يرجى معرفة من هو.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
أنا آسف.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
من أنت؟

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
اعذرني. أنا أعيش في مكان قريب.
أنا صديق إيتسوكو...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
قادم.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
أوه، ساشيكو.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
آسف لهذا، إتسوكو.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
اعتقدت أن ماريكو قد تكون هنا.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- ماريكو؟
- لم ترها؟

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
رقم لا يمكنك العثور عليها؟

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
ما هذا؟

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
لا تبدو جديًا جدًا.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
إنها ليست في المنزل، هذا كل شيء.
وقالت انها سوف تظهر قريبا.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
هذا مصدر قلق.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
ألا يجب عليك الاتصال بالشرطة؟

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
لا حاجة لذلك.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
لكن حدثت حوادث سيئة..

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
لا بأس. سأجدها.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
سأنظر معك.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
الجو مظلم في الخارج.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
ماريكو؟

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
ماريكو!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
ماريكو!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
ماريكو!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
ماريكو!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
ماريكو!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
فقط في حالة، يجب علينا التحقق
النهر كذلك.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
النهر؟

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
نعم.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
لقد نظرت بالفعل هناك.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
الجانب الآخر؟
قد يكون هناك.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
لن تذهب إلى هناك.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
لماذا أنت متأكد جدا؟

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"ابتعد"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
ماريكو؟

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
ماريكو؟

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
ماريكو؟

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
أريد أن أقول لك شيئا.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
ماذا؟

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
لقد تم ضبطه أخيرًا. في غضون أيام قليلة،
سوف نغادر إلى أمريكا.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
قريبا جدا؟

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
لماذا لا تسأل "لماذا تذهب؟"
أو "مع من ستذهب؟"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
إذا كنت ذاهبا،
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
أنا لا أشعر بالخجل على الإطلاق.
ليس لدي ما أخفيه...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
العثور على ماريكو يأتي أولاً،
هذا كل شيء.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
يمكننا أن نتحدث بعد ذلك،
لا نستطيع؟

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
ماريكو!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
ماريكو!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
ماريكو!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
ماريكو! ماريكو!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
هل تسمعني؟ هل أنت مجروح؟

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
على أية حال، ولحسن الحظ،
إصاباتها ليست خطيرة.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
آسف على كل المتاعب.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
لم يأت أحد الليلة؟

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
رقم من سيأتي؟

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
ماذا عن تلك المرأة؟

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
من؟

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
قالت ماريكو إن المرأة ظلت تحاول
ليأخذها عبر النهر.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
هل ما زلت تعتقد
انها فقط اختلقت ذلك؟

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
أليس هذا مرتبطا ب
تلك عمليات الاختطاف؟

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
ليست كذلك.
ما قالته ماريكو غير ممكن.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
بعد كل شيء، ماتت تلك المرأة.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
كان شيروياما بشكل خاص
بالقرب من نقطة الصفر.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
أنت تعرف كم كان الأمر مروعًا.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
وفي نهاية الحرب، بقي الناجون على قيد الحياة
في الملاجئ والمباني المحترقة.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
الحطام متناثر في كل مكان.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
كل من عاش هناك
رأى أشياء بشعة.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
أنا متأكد.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
يجب أن يكون مروعا.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
تلك المرأة،
الذي تتحدث عنه ماريكو،

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
لقد كانت شخصًا رأته ماريكو
حيث بقينا.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
رأت كل أنواع أخرى
أشياء فظيعة هناك أيضا،

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
لكنها تستمر في التذكر فقط
المرأة الميتة التي رأتها هناك.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
هل تلك المرأة...
يموت من مرض الإشعاع؟

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
لقد قتلت نفسها.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
اقطع حنجرتها. على الأقل،
هذا ما سمعته لاحقا.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
في صباح أحد الأيام،
ركضت ماريكو إلى الخارج.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
كان الفجر مبكراً،
مع عدم وجود أحد حولها.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
لقد طاردتها في زقاق،
مع خندق في النهاية.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
وكانت تلك المرأة راكعة،
عقد شيء تحت الماء.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
كانت صغيرة،
ويا رقيقة جدا.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
لقد شعرت على الفور
كان هناك خطأ ما.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
استدارت،
وابتسمت على نطاق واسع في ماريكو.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
ثم رفعت كلتا ذراعيها
تظهر ما كانت تحمله في الماء.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
كان...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
.. طفل ميت

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
لقد كانت تحتجز
طفلها تحت الماء.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
لقد أمسكت بماريكو
وركض بشكل محموم خارج الزقاق.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
ومنذ ذلك الحين، بدأت ماريكو في ذلك
قم بإحضار تلك المرأة باستمرار.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
ماريكو، لا ينبغي لك
لا يزال يستريح؟

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
أين أمي؟

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
لن تكون طويلة.
ذهبت لتجد فرانك.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
أنا لا أحب هذا الرجل.
أتمنى أن يموت.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
شقي.
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
سوف تذهب إلى أمريكا قريبا.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
جيدة بالنسبة لك.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
ماريكو، لا تفعل ذلك.
انها قذرة.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
كان لدي قطة أليفة.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
اصطدت تلك القطة العناكب وأكلتها.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
حقًا؟ اترك هذا وحده.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- ليست سامة..
- توقف. اتركه وشأنه.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
انها قذرة.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
إذا أكلت عنكبوتاً
ماذا سيحدث؟

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
هل سأمرض؟

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
لا أعرف،
لكنني أشك في أنه سيكون جيدًا بالنسبة لك.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
مثل الإشعاع؟

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
ماريكو!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
لا تكن غبيا!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
إلى أين أنت ذاهب؟

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
ضعه هنا.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
شكرًا لك.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
هذا لون جميل.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
ماذا تسمي
هذا القيقب الياباني، مرة أخرى؟

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
موميجي.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
ربما...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
ألا تعتقد أن الأمور تسير بشكل أفضل هنا؟

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
ينظر.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
قف هنا.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
إنه أفضل.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
هل هو أفضل؟

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
إنه أفضل.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
كل شيء...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
أعني، لم يكن من الممكن أن يكون الأمر سهلاً في ذلك الوقت،
أخذ طفلك ومغادرة ناغازاكي.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
تعيش الكثير من النساء حياة بائسة،

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
مقيدة من قبل الأطفال و
أزواج عديمة الفائدة.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
لكن ليس أنت. لهذا السبب
أريدك أن تحكي قصتك.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
كم مرة قلت لك بالفعل؟

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
لكنك لم تخبرني.
ليس حقيقيًا.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
لماذا أتيت إلى هنا؟

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
لأنني قابلت والدك.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
ليس صحيحا. أبي لن يفعل ذلك
التفكير في البقاء في ناغازاكي.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
لم يكن الأمر بهذه البساطة.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
هذا ما قاله أبي.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
كان من أجل كيكو.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
بالنسبة لكيكو؟

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
كيف؟

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
اعتقدت أن إنجلترا كانت مليئة
الاحتمالات,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
وكيكو سيكون كذلك
المزيد من المستقبل هنا.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
فماذا كنت تعتقد أن كيكو سيفعل
تكون قادرة على القيام به في إنجلترا؟

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
يفعل؟

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
أي شئ.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
ربما كانت حتى عازفة بيانو،
تحلق في جميع أنحاء العالم.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
يبدو رائعا.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
إنه حقا صوت رائع ...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
أمي،

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
ماذا عنك؟

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
لقد أردت مغادرة ناغازاكي،
لمغادرة اليابان، أليس كذلك؟

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
ما هو الذي أردت أن
أتحرر من يا أمي؟

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
ثلاث تذاكر،

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- ومناظير.
- شكرًا لك.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
شكرًا. يتمتع.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
شكرا على الانتظار.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
شكرًا.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
لك.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
لا إتسوكو...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
إنها مجرد لعبة.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
ولكنها قد تساعدك على رؤية المزيد.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
قل شكرا لك، ماريكو.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
أنا سعيد لأن الطقس أصبح واضحا.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
وأنا كذلك.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
آمل أن يكون اليوم
ذكرى جميلة لناغازاكي لها.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
من أين أنت؟

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
أنا من بلدة صغيرة بالقرب من بوسطن
في ماساتشوستس.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
أوه حقًا؟ لم تكن امرأة صغيرة
تعيين أيضا في هذا المجال؟

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
نعم، في واقع الأمر، كان كذلك.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
أنا غيور جدا!
المرأة الصغيرة هي المفضلة لدي.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
ما الذي أتى بك إلى اليابان؟

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
أوه، انها سطح السفينة!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
أليس من الصعب عليك
البقاء في هذه المدينة؟

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
لا أرى أي علامات باللغة الإنجليزية هنا.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
ابنتك هي شخصية تماما.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
إنها دائما هكذا.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
هل هذا آمن؟

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
لم يسبق لك رؤية أطفال يتسلقون الأشجار من قبل؟

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
هل هي آمنة حقا؟ فرع مكسور
يمكن أن تكون خطيرة.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
الأطفال يدركون ذلك تمامًا.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
عفوا هل أنت...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
نعم، في الربيع.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
كم هو رائع!
هل سيكون الأول بالنسبة لك؟

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
نعم.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
تجنب البرد.
يصبح خطر الإجهاض أكبر.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
تجنب خضروات ناجازاكي أيضًا.
التسمم الإشعاعي مخيف.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
أنا أحب الموسيقى أيضا.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
أنت تفعل؟

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
أكيرا!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
أكيرا!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
أخبرتك!
لقد كان الأمر خطيرًا جدًا!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
هذه الفتاة ركلتني!
حاولت قتلي.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
لقد ركلتك؟
هذه الفتاة ركلتك؟

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
لقد حاولت قتلي!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
هذه الفتاة ركلتك؟!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
ابنك... انزلق فقط.
كنت أشاهد طوال الوقت.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
لم يكن مرتفعا بما يكفي للسقوط.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
لقد حاولت قتلي!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
لقد انزلقت فقط.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
هل هذا صحيح يا أكيرا؟

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
لقد حاولت قتلي!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
لقد كنت أشاهد طوال الوقت،
لكنها لم تركله على الإطلاق.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
على أية حال، أنت لم تصعد
عالية بما يكفي للسقوط.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
ارتعدت من الخوف وانزلقت.
توقف عن التذمر!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
ألا تخجل
من إلقاء اللوم على شخص آخر؟

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
لا تذهب إلى الحافة، ماريكو.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
في كل مكان أنظر إليه،
إنها مليئة بالحياة.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
أعني،
تنظر للأسفل هناك...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
تلك المنطقة بأكملها
دمرتها القنبلة.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
لكن أنظر إليها الآن.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
أنت في حالة جيدة اليوم، إيتسوكو.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
أنا سعيد جدًا بالمجيء إلى هنا.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
تقول السيدة فوجيوارا، علينا أن نفعل ذلك
لديهم أمل في المستقبل،

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
وهي على حق.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- ساشيكو.
- ماذا؟

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
لا بد وأنني قلت أشياء كثيرة
ربما وجدت وقحا.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
لكنني أعتقد حقا
ستكون بخير في أمريكا.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
وهذا هو السبب
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
ماما! انظر إلى هؤلاء
السفن الكبيرة هناك.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
عندما كنت صغيراً،
الذهاب إلى أمريكا كان حلمي.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
لتصبح نجمة سينمائية هناك.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
أحببت دراسة اللغة الإنجليزية.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
والدي اشترى لي
"ترنيمة عيد الميلاد" باللغة الإنجليزية.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
لكنني لم أفعل ذلك قط.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
زوجي منعني من الدراسة

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
وكان هذا مضيعة.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
كان زوجي هكذا.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
لكنني لم أشتكي أبدًا.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
عرفت...
لن يفيدني ذلك.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
ساشيكو...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
هناك شيء لم أخبرك به.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
يوم سقوط القنبلة..
كنت هناك أيضا، أليس كذلك؟

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
أستطيع أن أقول.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
نحن نفعل.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
ستكون بخير.
لا داعي للقلق بشأن طفلك.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
ماريكو بخير، أليس كذلك؟

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
سماع ذلك منك أمر مشجع.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
علاوة على ذلك، إتسوكو،
لا تستخدم طفلك كذريعة.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
نحن النساء يجب أن نفتح أعيننا.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
في الحرب،
لقد مررنا بالجحيم

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
ولكن لا يزال هناك الكثير من الأمل.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
نعم إتسوكو.
الأمل هو...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
الأمل في كل مكان.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
على ما يرام! أحسنت، أحسنت!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
تعال واشرب!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
تعال!
لدي الكثير من الخمر!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
إتسوكو! أكل هذا.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
ًلا شكرا.
احتفظ بها لهم.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
تبدو ممتعة، أليس كذلك؟

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
جعة؟ لا تكن جشعا!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
الآن بعد ذلك، ملكة جمال لطيف.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
أغمض عينيك جيداً، وفكر ملياً
بشأن ذلك الدب الكبير هناك.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
لا أريد الدب.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
لا الدب؟

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
يا إلهي.
ماذا تريدين يا آنسة؟

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
ذلك الصندوق الأصفر.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
هذا؟ هذا الصندوق الخشبي الأصفر؟

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
تريد هذا؟

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
حسنا...حسنا.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
يمكن أن تكون هذه الجائزة الأولى.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
حاول ضرب هذا.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
كل ما لك! أذهب خلفها !

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
هنا.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
أتمنى لها التوفيق يا أطفال.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
لقد ضربتها!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
سيئة للغاية!
لقد فعلت ذلك تقريبًا.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
يبدو أنك ضربته.
سيئة للغاية.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
تعال مرة أخرى.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
ماريكو، تعالي الآن.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
أريد محاولة أخرى.
واحد فقط.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
يجب على إيتسوكو العودة إلى المنزل.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
واحد فقط.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
عظيم. عظيم!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
كنت محظوظا!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
يذهب!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
تهدف فقط أعلى قليلا.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
لقد فزت بالجائزة الأولى.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
لقد فعلت. أنت مذهل.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
سيكون منزلًا رائعًا للقطط.
بعض الخرق ستجعل منه منزلاً

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
هل ستحبها قططك؟

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
أمي، هل يمكنني وضع قطتي فيها؟

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
أظن ذلك...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
دعونا نفعل ذلك.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
هل يمكن لقطتي الذهاب إلى أمريكا؟

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
نعم يمكنهم ذلك.
أشك في أن فرانك سيقول لا.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
ثم يمكننا جميعا رفعها.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
بالتأكيد نستطيع.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
سوف يدخلون هنا، أليس كذلك يا أمي؟

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
بالتأكيد.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
شخص تعرفه؟

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
رقم خطأي.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
مباريات؟ هنا.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
أوهه.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
هل سننهي هذه اللعبة؟
نحن في يومنا الثالث.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
كان بإمكاني أن أقسم أنك فزت بالفعل.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
حسنًا ، لقد تم نسخك احتياطيًا
في مكان ضيق إلى حد ما.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
ومع ذلك، لا تزال هناك طريقة
لكي تخرج.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
ما هو الخطأ؟

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
الأب، أنا آسف.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
هل تمانع لو تناولنا هذا مرة أخرى؟

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
لقد أرهقني العمل تمامًا.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
بالتأكيد، بالتأكيد. بالطبع.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
لا يهم شوغي.
عملك يعني الكثير بالنسبة لك.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
آسف.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
الخروج إلى الحمام.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
على ما يرام. أضع
منشفة يد جديدة هناك.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
لا يوجد فائز حتى الآن، كما أرى.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
أنا متأكد من أن هذا يبدو سخيفا بالنسبة لك.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
جيرو يكدح ويتعرق في العمل،

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
ومع ذلك فأنا هنا،
عيناي ملتصقتان بلوحة شوغي.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
يجب أن أبدو مثل طفل صغير
في انتظار عودة والده.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
وحتى بعد انتهاء الحرب،

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
انتظرت هكذا

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
لعودة جيرو من الأمام.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
هل تعتقد أن والدك
سعيد بالطريقة التي نعامله بها؟

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
لم أستطع أن أقول.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
إذا كنت قلقًا،
يمكنك أن تأخذه إلى مكان ما.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
أفضّل عدم قضاء الوقت معه.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
عندما غادرت إلى الأمام...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
... صرخ "بانزاي!" بكل فخر،
ولن أنسى ذلك أبدًا.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "لم شمل الصف: للأسف،؟؟؟؟؟
- ر
لا أستطيع الحضور. جيرو أوجاتا"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
آمل أن تتمكن من إغلاق صفقتك
أخيرا اليوم.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
أريد ربطة عنقي السوداء
لكنك فقدته.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
ربطة عنقك السوداء؟
إنه مع الآخرين.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
نظرت، ولكن ليس هناك.
لا تعبث خزانة ملابسي.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
ربطة عنقك السوداء هناك.
لقد قمت بتسويتها منذ يومين.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
ينظر. إنه هنا.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
أب؟

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
انه لا يزال نائما.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
هل يخطط للبقاء للأبد؟

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
أليس هذا يعني بعض الشيء لوالدك؟

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
يبدو أن لديك
وقت قديم كبير.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
يريد التحدث معك كثيرًا.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
يمكنك على الأقل
العب معه شوغي.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
ليس لدي وقت لذلك.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
أنا أعمل بنفسي حتى العظم.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
سوف يولد طفلنا قريبا.
أتمنى أن تتصرفي مثل الأم.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
التصرف أكثر مثل الأم كيف؟

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
بالتخلي عن كل شيء
فعلت حتى الآن؟

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
لن أستخدم طفلنا كذريعة.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
اليوم هو يوم مهم بالنسبة لنا.
دعونا نأمل أن تسير الأمور على ما يرام.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
حسنا...
لا يوجد شيء يدعو للقلق.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
إلى أين أنت ذاهب؟

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
معالم ناجازاكي؟

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
حسنا، نوعا ما.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
سأنضم إليكم.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
إيتسوكو، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
هل تمانع في الانتظار هنا؟

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
مُطْلَقاً.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
هذا أيضا.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
أوه، شيجيو!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
هل أنت بخير يا شيجيو؟

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
حسنًا، يا سيد أوجاتا.
يا لها من مفاجأة.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
كيف حالك يا سيدي؟

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
يا له من توقيت مؤسف.
لقد أوشك وقت الغداء على الانتهاء.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
ومع ذلك، هل ستأتي لبعض الوقت؟

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
لا لا،
لا ينبغي لي أن أزعج عملك.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
لقد حدث ذلك
في الحي.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
هل هذا صحيح؟

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
إذن، هل والدتك بصحة جيدة؟

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
نعم لحسن الحظ.
شكرا لسؤالك.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
لذا،

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
في الواقع، في اليوم الآخر،
قرأت شيئا.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
مقال في مجلة.
"ملخص التعليم الجديد" أو شيء من هذا.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
الآن فهمت ذلك.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
عندما قرأته،
لقد فوجئت قليلا.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
لا، ربما يجب أن أقول
لقد دهشت.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
نعم. أنا متأكد من أنك كنت كذلك.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
لقد فوجئت حقًا يا شيجيو.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
شيجيو، من فضلك قل لي بصراحة.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
لماذا أكتب شيئا من هذا القبيل؟

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
هل تمانع في الشرح؟

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
في السنوات القليلة الماضية،

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
كل شيء ...
لقد تغير.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
نعم بالطبع.
لقد حدث ذلك تمامًا.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
حتى أنا على علم بذلك.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
ومع ذلك،

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
فكيف يبرر التغيير ذلك؟

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
قد يتغير العالم،

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
ولكن لماذا يستلزم ذلك
ماذا كتبت؟

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
السيد أوجاتا.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
أنا بكل تأكيد...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...آمن بكل كلمة كتبتها.
ولا يزال الأمر كذلك حتى يومنا هذا.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
في ذروة عمرك...
أطفال اليابان

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
تم تعليمهم الاعتقاد
أكاذيب مروعة.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
لم يكن هذا التعليم.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
لقد كان غسيل دماغ.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
ولهذا السبب اندفعت اليابان بتهور
نحو أسوأ كارثة على الإطلاق!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
اليابان...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...ضاعت بسبب القنبلة الذرية!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
السيد أوجاتا.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
من فضلك كن صادقا مع نفسك.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
بالتأكيد، في أعماق قلبك،
أنت تفهم ما أقوله.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
السيد أوجاتا.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
هذا... فجر جديد.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"فجر جديد"؟

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
ماذا تقول بحق السماء؟

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
حسنًا، يجب أن أذهب.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
آسف لا أستطيع التحدث أكثر.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
شيجيو.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
نحن المعلمين كرسنا أنفسنا
لفعل كل ما في وسعنا.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
ليس لديك أي فكرة.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
لقد كنت مجرد طفل في ذلك الوقت.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
أنت لا تعلم شيئًا عن جهودنا،
والإنجازات!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
أعرف الكثير!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
على سبيل المثال،

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
هؤلاء المعلمين الخمسة من نيشيزاكا.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
ما تسميه

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"الجهود والإنجازات"
وتسبب في سجنهم!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
كان ذلك في أبريل عام 1938، أليس كذلك؟

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
ومع ذلك، هؤلاء المعلمين
لقد تم إطلاق سراحهم الآن.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
هؤلاء هم الناس
من يعلمنا...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
.. أن تصدق...
في فجر جديد.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
سأحملها.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
انتظر...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
هذا غريب.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
يجب أن يكون هذا
المنصة المناسبة لفوكووكا.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
آسف. سأذهب للتحقق.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
سأقول هذا.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
مع العلم أنك
العيش بسعادة مع جيرو

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
يجعلني سعيدا حقا.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
سيد أوجاتا، أنا مدين لك بالكثير.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
بصراحة، لم أكن أعرف حينها
إذا كنت تريد الزواج أم لا.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
كنت جاهل تماما.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
تلك الأيام...
وهذه الأيام مختلفة.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
في تلك الأيام،

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
لم أستطع الوقوف بمفردي.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
كلنا حملنا بعضنا البعض،

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
ونجحت في ذلك بطريقة أو بأخرى،
أليس كذلك؟

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
لكن الآن،

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
انها ليست مثل تلك الأيام.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
لهذا السبب...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
..عليك أن تتغير
السيد أوجاتا.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
نحن جميعا بحاجة إلى التغيير.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
أنت على حق.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
ينبغي لي على الأقل
تعلم كيفية صنع العجة.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
جيرو.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
لو تعرضت للإشعاع...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
ماذا الآن؟

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
لو كنت كذلك،
لم تكن لتتزوجني؟

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
ما الفرق الذي سيحدثه؟

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
إنه أمر سخيف.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"أعتذر عن البقاء لفترة طويلة.
تعال وقم بزيارة فوكوكا. من أوجاتا"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
ماريكو، هل كان هناك أحد هنا للتو؟
امرأة...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
أوه، إتسوكو!
لماذا أذهل جدا؟

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
ساشيكو، هل كانت امرأة هنا للتو؟
بملابس الحداد السوداء..

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
ملابس الحداد السوداء؟
لا، لم يكن أحد هنا.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
ساشيكو، هل تحزم أمتعتك؟

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
أنا أكون. هذه المرة، نحن جاهزون حقًا
للانتقال إلى أمريكا.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
ليس الليلة، بالتأكيد؟

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
نحن أخيرا على استعداد للذهاب.
لا يمكن أن نكون بطيئين، أو سنفوت الفرصة مرة أخرى.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
سنلتقي بفرانك في كوبي،
ثم السفر إلى أمريكا.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
حقًا؟

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
ومع ذلك،
أنت تأخذ الكثير.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
هل ستبقى في كوبي لفترة طويلة؟

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
ليس هناك أمل بالنسبة لنا في اليابان.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
ولكن إتسوكو
في أمريكا، سننجح.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
يبتسم. كل شيء
اتضح للأفضل.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
نعم بالتأكيد.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
أنت...تعتقد أنني أحمق،
أليس كذلك؟

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.
حتى لو تمكنا من الوصول إلى أمريكا.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- لم أقصد...
- حسنا. أنا أعرف.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
لكن هذا جيد أيضًا.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
البقاء هنا سيكون من أجل لا شيء.
سأجلس هنا وأتقدم في السن.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
حتى أنت يجب أن تعرف ذلك.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
ولكن ماذا عن ماريكو؟
ما هو الأفضل بالنسبة لها؟

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
ماريكو؟

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
سوف تعتاد ماريكو على ذلك.
سوف تضطر إلى ذلك.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
ماريكو، استعدي.
ننسى تلك القطط.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
لن أذهب إلى أمريكا.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
لا أريد أن.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
قال فرانك هذا الصباح،
لا القطط!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
يمكنه أن يموت من أجل كل ما أهتم به.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
لماذا تثير هذه الضجة حول القطط؟!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
قلت أنني يمكن أن تأخذهم!
نسيت؟!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
ليس لدينا وقت لهذا.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- قلت أنني أستطيع!
- لا! اتركهم!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
إذا أردت، ماريكو،
سآتي أحيانًا وأطعمهم.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
سوف يجدون منازل في نهاية المطاف.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
لقد قلت أننا سنحتفظ بهم!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
توقف عن كونك طفلاً صغيراً!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
الآن، أحضر لي تلك.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
هذا هو اتسو!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
انظروا، هذا هو اتسو!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
ماريكو، أحضره لي!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
لا!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
ساشيكو. ساشيكو.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
ماما! انتظر!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
انتظرني هنا!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
أطلق سراحهم!
ربما يريدهم أحدهم!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
إتسوكو. إنهم مجرد قطط.
لا تهتم.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"ترنيمة عيد الميلاد"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"كيكو، 5 سنوات"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
ماذا تفعل هنا؟

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
لماذا تجلس هنا؟

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
لا أريد أن أذهب.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
ليس إلى إنجلترا.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
لا تقلق.
كل شيء سوف يسير على ما يرام بالنسبة لنا.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
ماذا تحمل؟

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
هذا؟

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
اشتعلت على الصنادل بلدي.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- ولكن لماذا أنت...
- قلت لك.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
لقد اشتعلت للتو على قدمي.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
كيكو، ما هو الخطأ؟

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
لا يوجد شيء للخوف منه.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"20 نوفمبر 1958
نيكي ولد"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
أمي؟

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
كنت أعرف منذ البداية، كما ترى.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
كنت أعلم أنه حتى لو أتينا إلى هنا،

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
كيكو لن تكون سعيدة. لكنني صنعت
القرار كل نفس.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
هذا ليس صحيحا.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
ليس هناك طريقة لك
كان من الممكن أن يعرف ذلك.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
لقد فعلت كل ما بوسعك من أجل كيكو.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
لا أعتقد أنني سأفهم أبدًا.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
عنك أو كيكو أو
كيف كانت الأمور في ذلك الوقت.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
لكني أعرف شيئًا واحدًا.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
ليس خطأك أن كيكو ماتت.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
لقد فزت بالجائزة الأولى.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
لقد فعلت. أنت مذهل.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
سيكون منزلًا رائعًا للقطط.
بعض الخرق ستجعل منه منزلاً

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
أظن ذلك...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
دعونا نفعل ذلك.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
ياي! شكرا لك يا أمي!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
لا تنسى الصلصة التي أعددتها لك!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
لن أكون قادرا على ذلك
أكل كل ذلك بنفسي.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
ليس لديك من تشاركه معه؟

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
لا... ليس بعد الآن.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
لا توجد خطط للاستقرار؟

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
ما الفرق من شأنه
الزواج يصنع؟

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
أنا فقط أسأل.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
على النساء أن يفتحن أعينهن، يا أمي،

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
هناك ما هو أكثر في الحياة من
الزواج وإنجاب الأطفال.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
هل هناك؟

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
في نهاية اليوم،
ليس هناك الكثير غير ذلك؟

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
ماما. هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
هل هذا صحيح؟

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
بالطبع! عليك أن تتغيري يا أمي.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
نحن جميعا بحاجة إلى التغيير.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
لن أعود أبدًا إلى لندن.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
ترجمات باللغة الإنجليزية
دون براون